O 1 de novembro é feriado. É o dia em que as crianças saem de casa com um saco de pano e batem às portas da vizinhança a pedir o pão por Deus. É a nossa tradição de porta em porta, com versos que mudam de terra para terra.

O que é o Pão por Deus

No Dia de Todos os Santos, 1 de novembro, as crianças juntam-se em pequenos grupos e vão de porta em porta. À porta dizem um verso e estendem o saco. Quem abre dá o que tem em casa: pão, broas, romãs, nozes, amêndoas, castanhas, rebuçados e, de vez em quando, umas moedas.

O saco é de pano, muitas vezes feito de retalhos, e há famílias que o guardam de um ano para o outro. Em algumas terras os padrinhos oferecem aos afilhados um bolo próprio deste dia, o santoro.

O nome também muda conforme a região. Há quem diga Pão por Deus, há quem diga Dia do Bolinho, e na zona de Coimbra pede-se com os “bolinhos e bolinhós”.

De onde vem

A história mais contada começa em Lisboa. A 1 de novembro de 1755, um terramoto destruiu grande parte da cidade e matou milhares de pessoas. No ano seguinte, com muita gente na miséria, quem passava fome bateu às portas a pedir pão, por Deus.

O costume de dar e pedir neste dia é ainda mais antigo, ligado à lembrança dos mortos no início de novembro. Com o tempo, o pedido dos pobres passou a ser uma festa das crianças.

O que se diz à porta

A fórmula é sempre parecida: pede-se o pão por Deus e deseja-se bem a quem dá. Estes são quatro versos que se ouvem pelo país. Escolhe o da tua terra, ou o que a tua criança decorar mais depressa.

Os mesmos quatro versos estão no kit, em cartões para recortar. Treinar em casa faz diferença: a criança chega à porta a saber o que diz e a quem agradece.

O saco, feito em casa

1. O pano. Uma fronha velha, um resto de lençol ou retalhos cosidos uns aos outros. Algodão grosso aguenta melhor o peso das romãs.
2. A forma. Um retângulo dobrado ao meio, cosido dos dois lados. Na boca, faz uma bainha larga e passa um cordão para fechar.
3. A decoração. Tinta de tecido, carimbos feitos com batata, botões cosidos ou a etiqueta do kit, pintada e atada ao cordão.
4. O nome. Escreve-o por dentro ou na etiqueta. No fim da manhã os sacos ficam todos iguais em cima da mesa.

Como preparar o dia

• Combina o percurso. As casas dos avós, dos vizinhos e dos amigos da rua, antes de sair.
• Sai de manhã. É a hora da tradição, e as portas abrem-se com mais vontade antes do almoço.
• Vai sempre um adulto. Mesmo na rua de sempre, num feriado há mais carros e mais gente a passar.
• Leva cartões de obrigado. Uma criança que agradece com um desenho é recebida de outra maneira no ano seguinte.
• No regresso, reparte. Despejam o saco na mesa, contam tudo e guardam parte para a semana.

E o Halloween?

O Halloween é na véspera, 31 de outubro, e muitas famílias fazem as duas coisas: o disfarce à noite, o saco de pano na manhã seguinte. Se lá em casa também há bruxas e abóboras, temos um guia de disfarces por idade e umas atividades de Halloween para imprimir.

Para a tarde do feriado

Depois de contar o que veio no saco, ainda sobra a tarde do feriado. Para os dias de chuva temos papel para pintar e para pensar.

E aí em casa, qual é o verso da vossa terra? Responde a um dos nossos emails e conta-nos.

Fontes: Opus Dei, “Uma tradição muito portuguesa: o pão por Deus no Dia de Todos-os-Santos”; Instituto de Cultura e Língua Portuguesa da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, “Um passeio pelas tradições portuguesas, em Dia de Todos os Santos” (2023); Wikipédia, “Pão-por-Deus”. Os preços dos cartões são lidos da loja ao abrir a página. Última verificação dos factos: 2 de outubro de 2026.